1 00:00:16,135 --> 00:00:17,187 Vissza kell mennünk. 2 00:00:17,656 --> 00:00:18,420 Miért? 3 00:00:18,445 --> 00:00:20,976 De az autóban ülőknek segítségre lehet szükségük. 4 00:00:21,001 --> 00:00:23,956 A kamionos segít, ő is fog nézd meg, hogy nem mi vagyunk, és segíts. 5 00:00:23,981 --> 00:00:26,923 És ha látja, hogy nem mi vagyunk és mégis úgy dönt, hogy utolér minket? 6 00:00:26,948 --> 00:00:29,792 Akkor, kis barátom, te végül elveszíti a szüzességét 7 00:00:29,817 --> 00:00:32,660 Nem annyira, mint képzelted, persze, de nem is rossz. 8 00:00:40,401 --> 00:00:42,000 Pash, mit csinálsz? 9 00:00:42,478 --> 00:00:44,477 Anyának igaza van. Az embereknek segítségre van szükségük. 10 00:00:52,311 --> 00:00:57,976 Csernobil: kizárási zóna 11 00:01:19,546 --> 00:01:24,279 "A szökevény" 12 00:01:50,554 --> 00:01:53,976 A fenébe is, kamionos... Miért gondolom mindig? jobb emberekről, mint ők? 13 00:01:54,278 --> 00:01:55,578 Élőnek tűnik 14 00:01:56,291 --> 00:01:58,976 Úristen, van elsősegélynyújtó készleted? - Elsősegélycsomag? Igen, persze. 15 00:01:59,001 --> 00:02:00,976 Senki más, egyedül van. Gyere segíts. 16 00:02:03,490 --> 00:02:04,976 Mentőt kell hívnunk 17 00:02:05,357 --> 00:02:07,445 Igen? Akkor magyarázz el nekik mindent? 18 00:02:07,470 --> 00:02:09,100 Először a mentők, aztán a rendőrök. 19 00:02:09,257 --> 00:02:11,745 bolond vagy? Egy személy meghalhat miattad! 20 00:02:11,775 --> 00:02:13,082 Baszd meg magad - Mit? 21 00:02:13,150 --> 00:02:14,381 Stop! 22 00:02:14,406 --> 00:02:17,547 A közelben volt egy kávézó. Elvisszük oda, hívj mentőt és menj tovább. 23 00:02:17,572 --> 00:02:20,526 Talán nem is érinthetjük meg minden. Baleset után nem érintheti meg. 24 00:02:20,783 --> 00:02:22,516 elvisszük-e oda és mit mondunk? 25 00:02:22,575 --> 00:02:24,680 Először is megvan már megérintette. Másodszor, 26 00:02:24,705 --> 00:02:26,976 mondjuk rátaláltak az út, talán kiszállt. 27 00:02:27,001 --> 00:02:30,109 Igen, de ha hátul tesszük ülés, nem férünk be együtt a kocsiba. 28 00:02:30,135 --> 00:02:31,976 Így van, ezek ketten fognak járni. 29 00:02:32,001 --> 00:02:34,612 Mi? nem fogok sétálni. - Sétálok, de nem vele. 30 00:02:34,683 --> 00:02:36,701 Vele. Mindenki elege van a veszekedéseidből. 31 00:02:36,893 --> 00:02:40,827 Szerintem van miről beszélned. Sétálsz, beszélsz, nyugodj meg. 32 00:02:40,971 --> 00:02:42,365 Fogd meg. 33 00:03:04,889 --> 00:03:06,000 Hogy van? 34 00:03:06,290 --> 00:03:08,423 Úgy tűnik, lélegzik. Motyog valamit. 35 00:03:13,907 --> 00:03:17,637 Legyen itt, megyek megkérdezni valaki, aki segít kiszedni 36 00:03:17,662 --> 00:03:19,888 Lehet, hogy egyelőre mentőt kellene hívnom? 37 00:03:33,001 --> 00:03:34,478 Helló? 38 00:03:48,001 --> 00:03:50,000 Helló? 39 00:03:50,722 --> 00:03:52,409 Van itt valaki? 40 00:03:53,245 --> 00:03:55,244 Helló? 41 00:04:04,892 --> 00:04:06,000 Helló. 42 00:04:06,001 --> 00:04:08,000 Mi folyik itt? 43 00:04:10,032 --> 00:04:11,154 Ahol? 44 00:04:11,179 --> 00:04:13,621 Itt. Hol van az összes ember? 45 00:04:14,344 --> 00:04:18,122 Bementem, és nem volt senki. 46 00:04:19,235 --> 00:04:22,680 Elmentem kanálért, megyek enni. 47 00:04:23,763 --> 00:04:25,008 Elnézést 48 00:04:25,033 --> 00:04:29,755 Egyedül vagyok itt, ott is Valera, a szakács, de lefeküdt. 49 00:04:45,052 --> 00:04:47,573 Van valami, amit el akarsz mondani? - Mit mond? 50 00:04:47,598 --> 00:04:49,507 Nem tudom, talán bocsánatot kérek? 51 00:04:49,532 --> 00:04:50,590 Minek? 52 00:04:50,615 --> 00:04:53,491 Van miért bocsánatot kérni, amiért bolondként viselkedett 53 00:04:53,516 --> 00:04:57,171 Tartozok valakinek valamivel!? - Nem tartozol semmivel! - Akkor ennyi. 54 00:05:04,202 --> 00:05:05,314 Nastya 55 00:05:17,895 --> 00:05:19,639 Nastya, te... 56 00:05:21,323 --> 00:05:23,256 te sírsz? 57 00:05:27,729 --> 00:05:29,873 Még soha nem láttalak sírni. 58 00:05:29,898 --> 00:05:31,851 Akkor nézd. 59 00:05:34,039 --> 00:05:35,695 Oké Nast... 60 00:05:35,720 --> 00:05:37,458 Távozz tőlem. 61 00:05:38,125 --> 00:05:39,976 mi folyik itt? 62 00:05:43,202 --> 00:05:44,770 Miért? 63 00:05:45,193 --> 00:05:47,392 Miért mondtad ezt nekem? 64 00:05:48,494 --> 00:05:50,361 – Láttad magad a tükörben? 65 00:05:50,386 --> 00:05:51,541 Mindenki előtt. 66 00:05:51,594 --> 00:05:54,050 Lesh, végül is lány vagyok. 67 00:05:55,060 --> 00:05:58,116 Igen, nem vagyok olyan csinos, mint ez az Anya, a fenébe. 68 00:05:58,350 --> 00:06:00,139 De mit vétettem veled? 69 00:06:00,164 --> 00:06:03,350 Nastya, nem akartam... 70 00:06:03,375 --> 00:06:06,208 Nem gondoltam komolyan mikor Mindent elmondtam, Nastya. 71 00:06:06,908 --> 00:06:08,108 Ez igaz. 72 00:06:09,178 --> 00:06:11,078 Te vagy a legmenőbb, hallod? 73 00:06:11,988 --> 00:06:13,101 Nastya 74 00:06:13,877 --> 00:06:16,000 Bocsáss meg. 75 00:06:16,573 --> 00:06:18,484 Nem teszem többé. 76 00:06:18,509 --> 00:06:19,851 hazudsz 77 00:06:20,001 --> 00:06:24,000 Nem, legalább megpróbálom. 78 00:06:24,300 --> 00:06:26,000 Nastya. 79 00:06:26,667 --> 00:06:28,255 Te vagy a legnagyobb lány, Nastya. 80 00:06:28,912 --> 00:06:30,000 Igazán? 81 00:06:30,001 --> 00:06:32,000 viccelsz velem? Természetesen! 82 00:06:32,289 --> 00:06:34,032 Anyánál is jobb? - Viccelsz? 83 00:06:34,057 --> 00:06:36,867 A farkam még csak nem is keményedik meg rajta, miről beszélsz? 84 00:06:37,745 --> 00:06:39,723 Gyere hozzám. 85 00:06:40,150 --> 00:06:42,000 Nastya. 86 00:06:57,732 --> 00:06:58,818 Ki az? 87 00:07:00,482 --> 00:07:01,548 Nem tudom. 88 00:07:03,536 --> 00:07:04,703 Helló? 89 00:07:13,863 --> 00:07:15,407 Mi volt ez? 90 00:07:15,432 --> 00:07:16,757 Nem tudom. 91 00:07:19,196 --> 00:07:20,307 Majdnem elszarom magam. 92 00:07:22,841 --> 00:07:23,886 Menjünk. 93 00:07:26,848 --> 00:07:28,964 Hívtam a mentőket, azt mondták, hogy lesz 94 00:07:28,989 --> 00:07:31,249 körülbelül egy órát vesz igénybe várja meg, amíg megérkezik az autó. 95 00:07:31,274 --> 00:07:34,616 Nem tudsz mit tenni de ápolónő voltam, tudok segíteni. 96 00:07:34,641 --> 00:07:37,707 mi a neved? - Irina vagy csak Ira. - Anya 97 00:07:45,682 --> 00:07:47,593 Van itt ágy? 98 00:07:47,618 --> 00:07:50,385 Úgy tűnt, hogy a hátsó szobában van egy kiságy. 99 00:07:53,878 --> 00:07:55,023 Megsérült. 100 00:07:55,178 --> 00:07:57,975 Meg kell őt vizsgálnunk és ha van vér... 101 00:07:58,001 --> 00:08:01,000 nem tudom. Meg kell állnunk a vért és mossa meg a sebet. 102 00:08:01,001 --> 00:08:02,801 Igen igen, természetesen. 103 00:08:04,795 --> 00:08:06,240 Segíts kigombolni a kabátot. 104 00:08:06,416 --> 00:08:07,416 Vér... 105 00:08:10,205 --> 00:08:11,606 Van nála fegyver? 106 00:08:12,150 --> 00:08:13,283 mi a fene? 107 00:08:14,450 --> 00:08:15,478 Ő egy zsaru? 108 00:08:16,001 --> 00:08:17,694 Vagy talán egy bandita? 109 00:08:18,569 --> 00:08:23,980 Csernobil: kizárási zóna 110 00:08:24,005 --> 00:08:27,214 "A szökevény" 111 00:08:28,045 --> 00:08:31,368 Szokoljuk Anatolij főhadnagy. "FPS". 112 00:08:31,823 --> 00:08:33,000 Mi ez? 113 00:08:33,450 --> 00:08:36,000 Szövetségi Büntetés-végrehajtási Szolgálat. 114 00:08:36,524 --> 00:08:40,179 Nagyapám ott dolgozik. Ez a börtönőr. 115 00:08:41,141 --> 00:08:44,618 Nyugodj meg. 116 00:08:44,727 --> 00:08:47,882 Már hívtuk a mentőket, várj. 117 00:08:48,850 --> 00:08:49,916 Sanya... 118 00:08:51,325 --> 00:08:52,347 Hol van Sanya? 119 00:08:52,372 --> 00:08:54,946 Volt még valaki benne az autót? Nem láttunk senkit. 120 00:08:57,581 --> 00:08:58,581 Escort... 121 00:09:00,792 --> 00:09:02,036 Kíséret... 122 00:09:02,381 --> 00:09:03,403 Rendkívül... 123 00:09:03,656 --> 00:09:04,889 Veszélyes... 124 00:09:05,750 --> 00:09:07,590 Hol van Sanya? 125 00:09:10,666 --> 00:09:12,877 Nyugodj meg. 126 00:09:15,001 --> 00:09:16,264 Tedd el valahova 127 00:09:16,575 --> 00:09:17,875 Nyugodj meg. 128 00:09:22,061 --> 00:09:23,627 Nyugi, itt a barátaink. 129 00:09:31,338 --> 00:09:35,804 Röviden, rendkívül veszélyes volt bűnöző az autójukban, és elszaladt. 130 00:09:35,829 --> 00:09:39,048 És még egy utas. - Nem volt ott senki más. Talán tévedésben van? 131 00:09:39,073 --> 00:09:42,652 Talán a második után futott bűnöző, kezdettől fogva nem voltunk ott. 132 00:09:43,060 --> 00:09:46,516 A fenébe, ez ijesztő. Valószínűleg ő sétálni valahol. 133 00:09:46,878 --> 00:09:49,945 Lesha és én egy furcsa dzsipet láttunk. - Milyen dzsip? 134 00:09:53,939 --> 00:09:56,116 Srácok, van... 135 00:09:56,141 --> 00:09:57,774 új videó, szeretnéd megnézni? 136 00:09:57,799 --> 00:10:00,897 Nem most, Istenem. - Gyerünk, kapcsold be. Legalább eltereljük a figyelmünket 137 00:10:04,058 --> 00:10:06,058 "Orosz esküvő" 138 00:10:06,235 --> 00:10:09,502 "Érzelmetlen és könyörtelen" 139 00:10:10,097 --> 00:10:11,641 Ő részeg! 140 00:10:12,112 --> 00:10:15,713 "Mindenkit szeretek itt, Slautinóban" 141 00:10:16,250 --> 00:10:20,617 "És mindenki szeretett engem, különösen a fiatalok"t 142 00:10:21,898 --> 00:10:25,198 "Egyébként az ajándékom! Ha emlékszel" 143 00:10:26,687 --> 00:10:28,987 "Ott, húzod, látod?" 144 00:10:29,455 --> 00:10:31,821 Ó, összetörték... 145 00:10:31,846 --> 00:10:34,582 "Easy gyere, easy go." 146 00:10:35,113 --> 00:10:38,957 "Természetesen köteles vagyok fizetni az ifjú házasoknak autójuk teljes javítására”ra 147 00:10:38,982 --> 00:10:40,813 Csavarja be. megyek cigizni. 148 00:10:41,391 --> 00:10:44,224 De te nem dohányzol. - Szívek egy kis levegőt. 149 00:10:45,702 --> 00:10:48,235 "Meghívtak, hogy maradjak éjszakára" 150 00:10:48,469 --> 00:10:50,580 "És nem tudom másképp csinálni" 151 00:10:50,758 --> 00:10:52,869 "Annyira részeg vagyok..." 152 00:10:54,986 --> 00:10:57,330 "Még rosszabb, mint a Sashka" 153 00:10:57,508 --> 00:10:58,508 "A vőlegény..." 154 00:10:59,007 --> 00:11:00,962 "Amikor összetörte az autót" 155 00:11:01,603 --> 00:11:05,137 "Megpróbálták kikerülni a tehén, amely kijött az útra"t 156 00:11:05,736 --> 00:11:09,976 "Azt mondta a rendőröknek, hogy de nem hiszik el"t 157 00:11:10,369 --> 00:11:14,780 "Adnom kell neki egy műszerkamerát" 158 00:11:19,426 --> 00:11:21,682 "Csernobil!" 159 00:11:24,716 --> 00:11:26,138 Egy teljes pszichopata. 160 00:11:27,059 --> 00:11:31,929 Legalább tudjuk, hol van. Ő nem bárhová megy Slautinoból reggelig. 161 00:11:31,954 --> 00:11:35,741 Várj, mi volt az utolsó dolog, amit mondott? - Csernobil! 162 00:11:36,293 --> 00:11:38,437 Nem, előtte 163 00:11:38,837 --> 00:11:41,015 Valamit a műszerkameráról. 164 00:11:41,950 --> 00:11:43,199 mindjárt visszajövök. 165 00:11:52,696 --> 00:11:54,673 Pash, jutott eszembe. 166 00:11:55,051 --> 00:11:58,417 Nagyapám ezt mondta nekem amikor a bűnözőket szállítják, akkor 167 00:11:58,441 --> 00:12:01,807 két videórögzítő van benne az autójukat. Egy kívül, egy bent. 168 00:12:01,832 --> 00:12:02,847 Szóval mi van? 169 00:12:02,872 --> 00:12:06,903 Menjünk a kocsihoz, megyünk menj oda egy perc múlva. 170 00:12:27,957 --> 00:12:29,946 Hívd Lech-et, mondd meg neki 10 perc múlva ott legyen. 171 00:12:30,501 --> 00:12:32,312 Nem, inkább sms-t írok neki. 172 00:12:32,556 --> 00:12:34,212 A furcsa Ira pincérnő miatt.. 173 00:12:34,556 --> 00:12:35,601 Mi a baj vele? 174 00:12:37,745 --> 00:12:38,989 nem tudom megmagyarázni... 175 00:12:40,301 --> 00:12:41,934 Megfélemlítettnek tűnik. 176 00:12:42,001 --> 00:12:43,464 Nem veszed észre? 177 00:12:43,934 --> 00:12:45,332 Ez furcsa. 178 00:12:46,021 --> 00:12:47,844 Talán megfélemlítette valaki? 179 00:12:48,482 --> 00:12:54,238 Nézd, kávézó a közelben van, talán ez a gengszter bejutott és megfélemlítette? 180 00:12:54,661 --> 00:12:56,728 Vagy túszul ejtették. 181 00:13:00,714 --> 00:13:02,203 Üzenet elküldve. 182 00:13:05,289 --> 00:13:06,334 mi van ott? 183 00:13:06,378 --> 00:13:10,056 Nerd most üzent nekem. Ő és Pasha a baleset helyszínére ment. 184 00:13:10,378 --> 00:13:11,400 Miért? 185 00:13:11,634 --> 00:13:13,689 Azt mondta, jönni fognak és mindent megmagyaráz. 186 00:13:20,407 --> 00:13:22,274 Úgy nézel ki, mint a lányom. 187 00:13:24,831 --> 00:13:26,720 van lányod? 188 00:13:28,854 --> 00:13:29,920 Egy pillanat. 189 00:13:33,865 --> 00:13:34,887 hol van... 190 00:13:36,097 --> 00:13:38,052 Hol van a fotó? 191 00:13:39,532 --> 00:13:40,987 Tényleg hasonlítasz rá. 192 00:13:41,404 --> 00:13:42,737 Hasonló arc. 193 00:13:49,388 --> 00:13:50,499 Megtaláltad? 194 00:13:50,677 --> 00:13:51,721 Várjon. 195 00:14:06,545 --> 00:14:09,023 Hogyan kapcsol be? - Engedd meg. 196 00:14:19,899 --> 00:14:21,877 Visszamehet, kb 40 perc. 197 00:14:29,887 --> 00:14:31,585 "Le vagyok nyűgözve" ezeken a pszichákon..." 198 00:14:31,610 --> 00:14:34,619 "Először megölnek embereket, aztán nem még aggodalmaskodni is kell emiatt" 199 00:14:37,034 --> 00:14:39,279 "Olvastad az esetet fájl? Sok az áldozat?" 200 00:14:39,912 --> 00:14:42,379 "Ez őrültség... körülbelül 10 ember." 201 00:14:42,790 --> 00:14:44,690 "És ezek fele az emberek tinédzser lányok.” 202 00:14:45,846 --> 00:14:51,246 "A lánya meghalt, mert ettől megőrült" 203 00:14:53,534 --> 00:14:54,567 "Ez durva..." 204 00:14:57,120 --> 00:14:59,530 "Mi folyik itt? - Mit csinál?" 205 00:15:09,202 --> 00:15:10,647 istenem... 206 00:15:11,957 --> 00:15:12,980 Ne kapcsolja ki. 207 00:15:13,691 --> 00:15:14,713 Nézz tovább. 208 00:15:18,937 --> 00:15:19,959 Ki ez? 209 00:15:20,825 --> 00:15:22,836 Pincérnő a kávézóból?! 210 00:15:23,925 --> 00:15:25,559 Szent ég! 211 00:15:46,147 --> 00:15:47,658 Hé, van ott valaki? 212 00:16:30,835 --> 00:16:31,846 Mi ez? 213 00:16:31,871 --> 00:16:32,868 Anya... 214 00:16:32,893 --> 00:16:34,268 Megyek megnézem. 215 00:16:36,212 --> 00:16:37,934 veled jövök. 216 00:16:38,750 --> 00:16:41,361 Ne menj el, lányom, ne... 217 00:16:42,483 --> 00:16:43,506 Anya! 218 00:16:48,915 --> 00:16:50,804 Igen? mit találtál? 219 00:16:51,257 --> 00:16:53,090 Huh? Milyen műszerkamera? 220 00:16:54,174 --> 00:16:56,774 Hagyd abba a kiabálást! Tudod mondd, mi történt? 221 00:17:03,113 --> 00:17:04,147 Anya... 222 00:17:20,685 --> 00:17:21,818 A srácok visszatértek. 223 00:17:25,006 --> 00:17:26,006 ki vagy te? 224 00:17:26,031 --> 00:17:28,106 Valójában én vagyok a tulajdonos, és ki vagy te? 225 00:17:28,628 --> 00:17:30,550 Mi folyik itt? Hol van Natasha, pincérnő? 226 00:17:30,639 --> 00:17:32,262 Engedd el a lányomat! - És te ki vagy? 227 00:17:38,635 --> 00:17:41,224 Fussunk, lányom, most nem kapnak el minket! 228 00:17:41,249 --> 00:17:42,281 Fussunk. 229 00:17:48,127 --> 00:17:49,838 hova viszel? 230 00:17:51,995 --> 00:17:54,217 Ki megy el? - Nem tudom. 231 00:17:57,956 --> 00:17:59,623 Elvitte Nastyát! 232 00:17:59,648 --> 00:18:01,734 Megölte a férfit, és elvitte Nastyát! 233 00:18:01,759 --> 00:18:03,160 Fegyvere van. 234 00:18:04,464 --> 00:18:07,886 Tudod, nem hittem el amikor azt mondták, hogy meghaltál. 235 00:18:07,911 --> 00:18:10,039 Kolja, a férjem miatt. 236 00:18:10,064 --> 00:18:11,861 Az apád. 237 00:18:11,886 --> 00:18:13,365 Amikor a hadseregben volt. 238 00:18:13,390 --> 00:18:16,146 Csernobilba küldték őket megszünteti a baleset következményeit. 239 00:18:16,171 --> 00:18:18,169 Azt mondták, ott kapott sugárzást 240 00:18:18,194 --> 00:18:20,390 és szívvel születtél hiba miatt. 241 00:18:24,708 --> 00:18:27,485 Menj gyorsabban, lemaradunk! - Mindent megteszek Leha! 242 00:18:32,336 --> 00:18:34,487 Gyorsabban! - Megyek, amilyen gyorsan csak tudok. 243 00:18:34,511 --> 00:18:36,136 Ez egy Volga, nem Ferrari! 244 00:18:38,900 --> 00:18:41,767 Kérlek... Kérlek, lassíts 245 00:18:42,180 --> 00:18:43,447 félek. 246 00:18:45,593 --> 00:18:48,238 Ne félj, lányom. A tengerhez megyünk. 247 00:18:48,263 --> 00:18:51,739 A Medve-hegyhez, emlékszel? Mikor gyerek voltál, olvastam neked egy mesét 248 00:18:51,763 --> 00:18:54,026 Egy medvéről, aki inni akart a tengerből. 249 00:18:54,188 --> 00:18:56,832 Oda megyünk, ott fogunk élni. 250 00:18:57,028 --> 00:18:59,336 Olyan jól fogunk élni. 251 00:19:00,413 --> 00:19:01,458 Mint egy család. 252 00:19:02,122 --> 00:19:07,244 Gyorsabb pasa! Gyere tovább! Gyorsabban! Majdnem megvan! 253 00:19:08,686 --> 00:19:10,788 Pasha, lezuhanunk! 254 00:19:15,149 --> 00:19:16,927 Elveszítjük őket! 255 00:19:26,428 --> 00:19:29,850 A fenébe, valószínűleg a radiátor tört el. 256 00:19:29,875 --> 00:19:32,007 Hülye Volga! - Most mit csináljunk? 257 00:19:54,176 --> 00:19:57,031 Nem viszed el a lányomat! - Nem! 258 00:20:08,298 --> 00:20:12,991 A lányom... 259 00:20:22,073 --> 00:20:24,351 honnan jöttél? 260 00:20:37,818 --> 00:20:41,107 Nem, nem megy tovább mint 20 km/h. Meg fog állni. 261 00:20:41,162 --> 00:20:43,529 Mindegy, menjünk. mi vagyunk itt fog állni vagy mi? 262 00:20:43,554 --> 00:20:46,107 Mi értelme, Leha? Úgysem érjük utol. 263 00:20:46,132 --> 00:20:47,941 Rendőrséget kell hívnunk. 264 00:20:47,966 --> 00:20:50,176 "Mi a lényeg"? Bassza meg mind. 265 00:21:06,907 --> 00:21:08,752 Leha, hova mész? 266 00:21:12,861 --> 00:21:13,894 Nastya! 267 00:21:14,656 --> 00:21:17,178 Vigyél ki innen. 268 00:21:17,601 --> 00:21:19,356 félek. 269 00:21:21,020 --> 00:21:24,298 "A működési naplóból Csernobili Atomerőmű. 1986. április 26." 270 00:21:24,323 --> 00:21:26,063 "00h 39p 32s. DREG program nem működött. 271 00:21:26,088 --> 00:21:29,053 00h 43h 27s. Vészhelyzeti ingadozások vízszint a gőzleválasztó dobokban" 272 00:21:29,085 --> 00:21:32,612 "A pusztulásig a reaktorból: 0h 45m..." 273 00:21:33,105 --> 00:21:36,157 "Ó, az az esküvő..." 274 00:21:39,055 --> 00:21:40,244 hogy érzed magad? 275 00:21:40,399 --> 00:21:42,210 Jól vagyok, csak egy kicsit szédülök. 276 00:21:42,799 --> 00:21:45,666 Inkább autóba ülnél? - Nem, ez jobb. 277 00:21:46,965 --> 00:21:50,965 Láttam, ahogy Gosha kirándul egy fa mögül reggel, amikor mindenki aludt. 278 00:21:51,575 --> 00:21:57,953 Nem, nem. Csak takarítottam a foltot a kezemmel. 279 00:21:59,009 --> 00:22:04,798 komolyan gondolod? Azt hittem, viccel. - Én... nem... viccel. Igen. 280 00:22:05,169 --> 00:22:10,002 Megőrültél? A hamu a tűz került a kabátomra, mentem kitakarítani. 281 00:22:10,027 --> 00:22:14,147 És elégedett arccal jött vissza. - Igen, mint "cigit szívni" 282 00:22:14,248 --> 00:22:16,692 te hülye vagy? - Srácok, hagyjátok abba. 283 00:22:16,803 --> 00:22:19,291 Figyelj, Istenem, valószínűleg te nagyon tud gitározni 284 00:22:19,315 --> 00:22:21,803 gyorsan most ilyenekkel képzések. Mint Carlos Santos. 285 00:22:21,828 --> 00:22:23,589 Már elegem van belőled, szamár! 286 00:22:31,309 --> 00:22:32,564 Mit tettél? 287 00:22:43,314 --> 00:22:46,447 Hé, emberek! Elromlott az autód? 288 00:22:46,472 --> 00:22:48,325 Igen, a radiátor elromlott. 289 00:22:48,527 --> 00:22:54,194 Ugyanez történt velem tavaly nyáron. Letört a faszba. 290 00:22:54,316 --> 00:22:58,305 Hála Istennek, Vasek, a szerelőnk megjavította mindent azonnal. Ő a mi mesterünk. 291 00:22:58,505 --> 00:23:01,205 Mellesleg, akarod-e elvisz hozzá? Nincs messze. 292 00:23:01,794 --> 00:23:02,883 Segítesz nekünk? 293 00:23:03,172 --> 00:23:04,172 Menjünk. 294 00:23:21,256 --> 00:23:22,878 Hol van mindenki? 295 00:23:23,222 --> 00:23:24,644 Egyáltalán él itt valaki? 296 00:23:25,355 --> 00:23:27,066 Mintha mindenki kihalt volna. 297 00:23:27,770 --> 00:23:29,050 Sugárzás után... 298 00:23:29,074 --> 00:23:32,937 Harapd meg a nyelved! Az esküvő az ma az egész falu iszik. 299 00:23:33,627 --> 00:23:35,026 Miért nem iszol? 300 00:23:35,051 --> 00:23:36,160 nem tudok. 301 00:23:36,185 --> 00:23:38,826 Még nem találtam ajándékot. Nem tudok jönni ajándék nélkül. 302 00:23:38,851 --> 00:23:42,787 Talán este jövök. tudom, Katka, a kenőpénz, hát. És a vőlegény is. 303 00:23:42,812 --> 00:23:45,862 A falunkban mindenki... - Bocs, haver, hogy hívnak? 304 00:23:46,361 --> 00:23:47,460 Andrey. 305 00:23:47,627 --> 00:23:50,413 Igen, Andrey. mehetünk a szerelőhöz mielőbb? 306 00:23:50,438 --> 00:23:52,371 Mi nem itt akar maradni egész éjszaka. 307 00:23:52,801 --> 00:23:54,957 Oké srácok, igen. Próbálj meg emlékezni. 308 00:23:54,990 --> 00:23:58,976 Menj le az úton, ott lesz az utolsó házat. Maga tolja az autót? 309 00:23:59,001 --> 00:24:00,901 Különben megfordulok sokáig körül 310 00:24:00,968 --> 00:24:04,723 Semmi gond. Köszönöm. Tartozunk valamivel? 311 00:24:04,748 --> 00:24:08,368 Ne aggódj, minden rendben. Istenem szívesen látjuk még egymást. 312 00:24:14,066 --> 00:24:17,622 Jó srác. - Igen, de szörnyű a szaga. 313 00:24:17,744 --> 00:24:19,266 Gyakrabban kellene fürödnie. 314 00:24:19,411 --> 00:24:21,100 Bár ez egy falu.. 315 00:24:26,854 --> 00:24:28,943 Nerd, gyorsabban mozgó. 316 00:24:44,821 --> 00:24:46,866 Elromlott a radiátorotok, srácok. 317 00:24:48,478 --> 00:24:50,701 Ó, igen, ezt mondtad nekem korábban. 318 00:24:50,868 --> 00:24:52,257 Miért nem vagy az esküvőn? 319 00:24:54,012 --> 00:24:56,802 Sok a munka, nem ideje menni az esküvőre. 320 00:24:58,974 --> 00:25:01,608 De meg tudom javítani az autódat. - Mennyit? 321 00:25:02,461 --> 00:25:04,639 3 óra valószínűleg - Nem lehet sietni? 322 00:25:06,027 --> 00:25:08,283 megpróbálom. - Mennyi pénzt? 323 00:25:10,907 --> 00:25:12,418 1000. Ez rendben van? 324 00:25:13,529 --> 00:25:14,540 Rendben. 325 00:25:15,173 --> 00:25:18,451 Itt fogunk sétálni egy kicsit, jöjjön vissza két óra múlva. 326 00:25:19,708 --> 00:25:20,741 Üzlet. 327 00:25:31,303 --> 00:25:33,413 Istenem, vetted? ki a táblagép az autóból? 328 00:25:33,437 --> 00:25:36,414 Egyébként jól csinálta sok a tolvaj itt. 329 00:25:36,439 --> 00:25:39,781 Ezt, Vasek, tudod hogy nézett a tabletedre? - Nézd, ki beszél. 330 00:25:39,979 --> 00:25:44,213 Mi ez? Valami tipp? - Nem Leh, itt minden világos. 331 00:25:44,302 --> 00:25:45,391 Te egy fasz vagy. 332 00:25:45,616 --> 00:25:46,771 De vicces. 333 00:25:48,606 --> 00:25:51,673 És Gosha mindenképpen meg akarja nézni a podcaster. Beleszeretett. 334 00:25:51,698 --> 00:25:55,006 Istenem, ismerd be, megrántottál lekapcsolni Igorról reggel? 335 00:26:03,799 --> 00:26:05,022 Bocsáss meg, Lesha. 336 00:26:08,292 --> 00:26:09,248 Bocsáss meg. 337 00:26:09,949 --> 00:26:11,160 Bocsáss meg, kérlek. 338 00:26:12,186 --> 00:26:13,964 Ha valamilyen módon megbántottalak, vagy... 339 00:26:14,554 --> 00:26:17,765 ha valaki más megbántott volna. én bocsánatot is kérj érte. Elnézést. 340 00:26:17,877 --> 00:26:20,266 bolond vagy? Vagy mi? Senki nem sértett meg. 341 00:26:20,521 --> 00:26:21,543 Nem, ez nem igaz. 342 00:26:22,611 --> 00:26:24,045 A nagynéném pszichológus. 343 00:26:25,189 --> 00:26:31,028 Azt mondja, ha valaki zaklat, kigúnyol valakit. Ez azt jelenti... 344 00:26:31,053 --> 00:26:34,553 hogy bántalmazták, mint a gyerek és bosszút akar állni. 345 00:26:34,709 --> 00:26:38,065 A nagynénéd hasonlít rád. Ugyanaz az őrült. 346 00:26:38,826 --> 00:26:40,825 Bocsáss meg, Lesha. - Nerd, fel fogsz dühíteni. 347 00:26:40,850 --> 00:26:41,937 Bocsáss meg, Lesha. 348 00:26:46,643 --> 00:26:47,598 Rendben. 349 00:27:02,120 --> 00:27:03,165 Nast'! 350 00:27:05,577 --> 00:27:07,111 Gyere hozzám. 351 00:27:32,231 --> 00:27:33,220 Ne tedd 352 00:27:33,520 --> 00:27:34,531 Ez jobb. 353 00:27:38,299 --> 00:27:38,976 Pash. 354 00:27:48,454 --> 00:27:50,298 el kell mondanom neked valamit. 355 00:27:50,323 --> 00:27:51,520 Nézd, hol vagyunk! 356 00:27:52,593 --> 00:27:55,259 Bekapcsoltam a navigációt, nézd hol vagyunk! 357 00:27:58,534 --> 00:27:59,590 "Slautino". 358 00:28:00,045 --> 00:28:01,178 Valami ismerős... 359 00:28:01,633 --> 00:28:02,855 Itt van az a barom. 360 00:28:03,256 --> 00:28:04,334 Esküvő! 361 00:28:04,491 --> 00:28:07,225 Pontosan! Hogy ne lettem volna rögtön kitalálta? Menjünk oda! 362 00:28:07,250 --> 00:28:09,336 hova megy? - Meg fogjuk találni. 363 00:28:23,390 --> 00:28:25,179 Hála Istennek, úgy tűnik, nem sérült. 364 00:28:25,204 --> 00:28:26,523 Még eladhatjuk. 365 00:28:27,525 --> 00:28:30,314 Nos, hozzuk ki a pénzt ettől a bunkótól? - És a labdái. 366 00:28:33,093 --> 00:28:34,938 Nézd, nem Andrey áll ott? 367 00:28:46,566 --> 00:28:48,533 Látod őt? - Nem. 368 00:28:49,801 --> 00:28:52,267 Talán a wc-ben valahol? -Csendes! hallod? 369 00:28:52,292 --> 00:28:53,456 Mi ez? 370 00:28:54,449 --> 00:28:55,527 Várj itt. 371 00:28:59,192 --> 00:29:00,182 Szükségünk van egy autóra. 372 00:29:03,347 --> 00:29:07,158 Hé, le a kezét! Ez apám autója 373 00:29:07,183 --> 00:29:09,352 Andrey! Andrey! 374 00:29:10,454 --> 00:29:12,998 Menjünk! - Hol? 375 00:29:14,167 --> 00:29:16,311 Egyenes. Menj el a motorért. Csak elment. 376 00:29:23,972 --> 00:29:28,093 Gyorsabban megyünk Leha. egy motorkerékpáron, ilyen úton nem lehet gyorsabb nálunk. 377 00:29:28,118 --> 00:29:30,705 Andrey, csak vezess óvatosan, különben lezuhanunk 378 00:29:30,730 --> 00:29:33,330 Ahogy mondják: "Egy ember csak egyszer tud meghalni." 379 00:29:42,462 --> 00:29:44,406 Micsoda bunkó. Költözz el! 380 00:29:44,484 --> 00:29:47,006 Figyelj, Pash. Ez az autó. - Milyen autó? 381 00:29:47,031 --> 00:29:48,950 Az autó, amit Nastyával korábban láttunk. 382 00:29:52,171 --> 00:29:53,449 Öcsi, én nem tenném... 383 00:29:55,839 --> 00:29:56,895 Rendben van. 384 00:30:24,456 --> 00:30:26,588 Nincs bent senki. Is van valami mód a körbejárásra? 385 00:30:26,613 --> 00:30:29,122 Nem, ez az egyetlen kivezető út a falué. Körös-körül mocsarak 386 00:30:32,128 --> 00:30:33,250 Mit tegyünk most? 387 00:30:34,113 --> 00:30:38,391 Menjünk az esküvőre. Amíg eszünk, míg az autót javítják. enni akarok. 388 00:30:57,423 --> 00:30:58,779 Leteszem ide. 389 00:30:58,890 --> 00:31:01,023 Miért nem jössz? Félsz valamitől? 390 00:31:01,868 --> 00:31:03,712 Tegyél meg egy szívességet, mi? 391 00:31:04,090 --> 00:31:05,579 Persze, segítettél nekünk. 392 00:31:06,103 --> 00:31:08,459 Ajándékozz tőlem Katyát. 393 00:31:08,782 --> 00:31:11,660 Úgy döntöttem, nem megyek. - Miért? 394 00:31:12,463 --> 00:31:14,275 Én és Katya... 395 00:31:16,125 --> 00:31:18,003 És ismerem Sashát, a vőlegényét. 396 00:31:18,415 --> 00:31:21,448 ajándékot akartam adni. És nekem kell hogy időben hazaérjünk Ogarkovóba. 397 00:31:21,693 --> 00:31:23,048 nem vagy innen? 398 00:31:23,523 --> 00:31:27,113 Gondold át, innen vagyok. Ogarkovo az kevesebb mint egy kilométerre. Szóval mi van az ajándékkal? 399 00:31:27,868 --> 00:31:29,046 Persze, megtehetjük. 400 00:31:29,946 --> 00:31:32,469 Csak mondd meg neki ezt ajándék tőlem és ennyi. 401 00:31:32,802 --> 00:31:34,691 Te segítettél nekünk, és mi is segítünk neked. 402 00:31:34,789 --> 00:31:37,566 Még el kell mennem Vaskához. Be kell fejeznem valamit. 403 00:31:38,301 --> 00:31:42,710 Közben megnézem, hogy áll az autód. - Köszönj tőlünk. - Viszlát. 404 00:32:03,714 --> 00:32:05,552 Milyen a Jeep ezt? nem értem, 405 00:32:05,576 --> 00:32:07,414 és ami a legfontosabb nincs bent senki. 406 00:32:10,198 --> 00:32:11,276 Ez furcsa 407 00:32:11,301 --> 00:32:12,521 Tegnap segített nekünk 408 00:32:12,989 --> 00:32:15,100 Ma félbeszakította. Talán figyel minket? 409 00:32:15,746 --> 00:32:18,179 Biztos vagyok benne, hogy csak egy pszichopata 410 00:32:18,204 --> 00:32:21,301 Mindet ki kellett volna szúrnunk a kerekei egyszerre és ennyi. 411 00:32:25,756 --> 00:32:28,312 Vörös hajú, mi? - Bassza meg. 412 00:32:31,971 --> 00:32:34,104 Szia! - Hé. 413 00:32:34,129 --> 00:32:37,124 És akinek a rokonai te vagy? Katya vagy Sasha? 414 00:32:38,836 --> 00:32:42,680 És te olyan vagy, mint Kátyától? Igen? - Nem, Sashaé vagyok. 415 00:32:44,191 --> 00:32:45,902 És mi vagyunk Katyáé. 416 00:32:46,147 --> 00:32:47,180 Igyunk? 417 00:32:47,205 --> 00:32:50,645 Gyerünk! Sashának és Katyának! 418 00:33:01,254 --> 00:33:04,009 Szóval mi van, gyömbér, menjünk a tóhoz? 419 00:33:09,532 --> 00:33:10,621 Mi? 420 00:33:10,646 --> 00:33:13,157 Figyelj, figyelj! Natasha az vár rád az utcán! 421 00:33:13,479 --> 00:33:14,445 WHO? 422 00:33:14,950 --> 00:33:18,051 Csinos lány. Te is táncoltál vele. 423 00:33:18,618 --> 00:33:23,274 Ez itt Yulka! - Yulka, ugye! Azt mondta, kint vár rád. 424 00:33:23,729 --> 00:33:24,729 Igen? 425 00:33:32,693 --> 00:33:37,438 máris zavarban vagyok. Adjunk amit Andrey adott nekünk és már menjünk is. 426 00:33:38,132 --> 00:33:39,965 Igen, már ideje elmenni innen. 427 00:34:10,491 --> 00:34:11,890 Katusha, mi történt? 428 00:34:11,915 --> 00:34:14,579 mi a baj? 429 00:34:16,747 --> 00:34:18,858 Ez... 430 00:34:24,374 --> 00:34:26,652 Srácok, hogy érted? 431 00:34:27,920 --> 00:34:30,042 Nem a miénk, mi voltunk kérte, hogy adja át. 432 00:34:30,067 --> 00:34:31,097 Mi ez? 433 00:34:31,453 --> 00:34:32,464 mi ez?! 434 00:34:32,743 --> 00:34:34,465 Megmutatom "mi ez"! 435 00:34:34,732 --> 00:34:37,387 Egyébként ki vagy? - Nyugi, mi folyik itt? 436 00:34:37,543 --> 00:34:40,483 Az autónk elromlott. És ezt Andrey, elkísért minket a 437 00:34:40,507 --> 00:34:44,081 szerelő azt mondta, hogy van egy esküvő és ajándékot kért. 438 00:34:44,218 --> 00:34:45,818 Csak segíteni akartunk. 439 00:34:45,858 --> 00:34:48,014 WHO?! Ki kérdezte meg?! 440 00:34:48,182 --> 00:34:53,560 Andrey, barátságos, nem magas, a piros "Níván". 441 00:34:53,606 --> 00:34:56,095 Itt is van sapkája és vakondja. 442 00:34:56,361 --> 00:34:57,717 Szerinted ez vicces?! 443 00:34:57,940 --> 00:34:59,818 Szerintetek ez vicces?! 444 00:35:01,234 --> 00:35:02,623 Nyugodj meg Sasha. Nyugodj meg. 445 00:35:03,803 --> 00:35:04,847 Majd kitaláljuk. 446 00:35:11,607 --> 00:35:13,140 Menj ki, gyorsan! 447 00:35:19,948 --> 00:35:24,381 Kat, vicceltek. Azok voltak viccelek, ne aggódj, minden rendben. 448 00:35:24,973 --> 00:35:26,385 Vicceltek. Bolondok. 449 00:35:42,548 --> 00:35:44,482 A vezetéknevem Ryabov. Én körzeti tiszt vagyok. 450 00:35:45,816 --> 00:35:47,427 Ki vitt rá erre? 451 00:35:47,637 --> 00:35:51,026 Rendőr elvtárs, senki nem beszélt minket bele, a srácok megmondták az igazat! 452 00:35:51,215 --> 00:35:53,104 Andrey megkért, hogy adjunk ajándékot. 453 00:35:54,305 --> 00:35:55,638 Mi folyik itt? 454 00:35:55,827 --> 00:35:57,082 Andrej Vaszilenko 455 00:35:57,435 --> 00:35:58,991 Meghalt, egy éve. 456 00:35:59,477 --> 00:36:01,377 Lezuhant a piros "Niván" 457 00:36:01,541 --> 00:36:02,974 Falunk bejáratánál. 458 00:36:03,502 --> 00:36:04,413 A kanyarban. 459 00:36:04,438 --> 00:36:06,580 Amikor beköltöztél, te láthatta ott a koszorút 460 00:36:06,605 --> 00:36:07,624 A poszton. 461 00:36:07,649 --> 00:36:08,939 Ez valami vicc vagy mi? 462 00:36:09,351 --> 00:36:12,084 Ő maga mondta, hogy Ogarkovóból származik. 463 00:36:12,366 --> 00:36:13,433 Ogarkovo? 464 00:36:13,533 --> 00:36:14,999 Ez a temető neve. 465 00:36:15,464 --> 00:36:18,508 Ember, részeg vagy? - Hé, figyelj, te...! 466 00:36:18,962 --> 00:36:21,471 Ogarkovo egy temető, az egész régióból, 467 00:36:21,495 --> 00:36:24,607 Eltemették a csernobili felszámolókat és még most is! Ólomkoporsókban... 468 00:36:24,817 --> 00:36:27,340 Mit? mit tesz Csernobilnak köze van hozzá? 469 00:36:27,573 --> 00:36:30,951 Andrey apja a felszámoló. Élve elégették. 470 00:36:31,255 --> 00:36:33,262 És amikor Andrey kivételként lezuhant, 471 00:36:33,286 --> 00:36:35,622 abban temették el temetőben, az apja mellett. 472 00:36:37,372 --> 00:36:38,394 jól vagy? 473 00:36:39,122 --> 00:36:40,444 Igen, minden rendben... 474 00:36:41,344 --> 00:36:42,510 Vitya 475 00:36:43,010 --> 00:36:44,210 Nézd meg őket. 476 00:36:44,940 --> 00:36:46,074 Miért hazudnának? 477 00:36:46,640 --> 00:36:49,350 Emlékszel, nagymama? Polya azt mondta, hogy Andrei jött hozzá? 478 00:36:49,375 --> 00:36:50,284 Elég már. 479 00:36:50,309 --> 00:36:53,329 95 éves, igen szenilis. De értelmes emberek vagytok, 480 00:36:53,353 --> 00:36:56,373 miért ismétled ez a sok baromság utána? 481 00:36:56,683 --> 00:36:57,705 Figyelj... 482 00:36:58,408 --> 00:36:59,708 Igazat mondunk. 483 00:37:00,619 --> 00:37:04,741 Moszkvából származunk. itt, nézd meg. az útlevelemet. 484 00:37:05,991 --> 00:37:07,547 Miért tennénk? 485 00:37:08,685 --> 00:37:09,785 Mi volt a dobozban? 486 00:37:13,475 --> 00:37:14,564 Andrey és Katya... 487 00:37:15,783 --> 00:37:19,149 Középiskola óta járnak. Szerették egymást. Házasodni akart. 488 00:37:20,459 --> 00:37:21,959 Az esküvő előtti napon 489 00:37:22,392 --> 00:37:23,436 Andrey meghalt 490 00:37:24,614 --> 00:37:27,414 És ezt. Mindig magával vitte. 491 00:37:33,631 --> 00:37:36,364 Amint látja, ez a polaroid. Nem lehet másolat. 492 00:37:36,871 --> 00:37:39,148 Lefényképezték őket Moszkva. Amikor odamentek. 493 00:37:39,390 --> 00:37:45,468 Istenem, nem csak, valaki elvitte pontosan ugyanaz a "Niva". Felvette a fényképet. 494 00:37:47,972 --> 00:37:50,695 Ezzel a fényképpel temették el... 495 00:37:55,585 --> 00:37:56,596 Mi van ha... 496 00:37:57,641 --> 00:38:00,885 Ha valakinek muszáj... Valaki meg tudja hamisítani? 497 00:38:05,522 --> 00:38:06,921 Tudjuk, hová ment ez a srác! 498 00:38:35,910 --> 00:38:39,776 Ez az autó a tiéd? A szám Moszkvából származik. - Mondtuk, átutazunk. 499 00:38:44,353 --> 00:38:45,515 Vasya, gyere ide. 500 00:38:52,687 --> 00:38:55,631 Hé! - Ki az? - Kapcsold fel a villanyt! 501 00:38:59,349 --> 00:39:00,883 Ő részeg! 502 00:39:01,566 --> 00:39:02,722 Vasya 503 00:39:02,747 --> 00:39:03,622 mi a baj? 504 00:39:03,647 --> 00:39:04,989 Lépj hátrébb! 505 00:39:06,054 --> 00:39:07,566 Mondtam, mindenki lépjen hátra! 506 00:39:13,881 --> 00:39:14,447 Ennyi. 507 00:39:16,629 --> 00:39:17,729 nem bírom tovább... 508 00:39:17,929 --> 00:39:19,563 Nem bírom tovább... nem fogom. 509 00:39:20,939 --> 00:39:22,194 az én hibám.. én... 510 00:39:22,761 --> 00:39:23,883 megbüntetem magam. 511 00:39:25,363 --> 00:39:26,418 Megcsinálom magam. 512 00:39:27,104 --> 00:39:27,750 Vasya... 513 00:39:28,492 --> 00:39:29,548 Mi történt? 514 00:39:29,803 --> 00:39:31,192 Részeg, Vitya bácsi! 515 00:39:31,334 --> 00:39:32,822 Fogd be a szád, kurva! 516 00:39:33,056 --> 00:39:35,978 Fogd be, barom. Ez minden miattad, te, barom! 517 00:39:36,634 --> 00:39:37,934 Ez mind miattad van! 518 00:39:41,609 --> 00:39:42,764 Add ide a fegyvert. 519 00:39:42,795 --> 00:39:44,593 Lépj hátrébb, rohadék! 520 00:39:52,749 --> 00:39:53,738 én voltam... 521 00:39:56,577 --> 00:39:57,599 Tavaly... 522 00:39:58,754 --> 00:40:01,543 Andrey autóját javítottam. 523 00:40:04,402 --> 00:40:05,379 Esküvő előtt... 524 00:40:06,668 --> 00:40:07,524 De ő... 525 00:40:09,663 --> 00:40:11,507 Adott nekem 2000 dollárt... 526 00:40:13,374 --> 00:40:14,829 Úgy, hogy elrontom a féket 527 00:40:15,851 --> 00:40:17,551 Gyorsan eltörtek a fékek... 528 00:40:18,329 --> 00:40:19,062 mi?! 529 00:40:19,240 --> 00:40:20,640 Részeg, Vitya bácsi! 530 00:40:20,929 --> 00:40:22,429 Fogd be, seggfej! 531 00:40:27,913 --> 00:40:28,869 nem akartam.. 532 00:40:30,858 --> 00:40:31,658 nem akartam... 533 00:40:34,129 --> 00:40:35,407 Anyukám beteg volt... 534 00:40:36,018 --> 00:40:37,229 pénz kellett... 535 00:40:39,090 --> 00:40:41,090 Alig bírtam ezt az évet és... 536 00:40:43,057 --> 00:40:44,279 anyám meghalt és... 537 00:40:45,912 --> 00:40:48,323 és egy ember meghalt miatta én. Nem bírom tovább. 538 00:40:51,940 --> 00:40:53,240 Nekem... 539 00:40:55,273 --> 00:40:56,251 Ne higgye el, ha akarja. 540 00:40:59,452 --> 00:41:00,441 Andrey... 541 00:41:03,085 --> 00:41:04,141 ma jön hozzám. 542 00:41:07,446 --> 00:41:08,479 Ő jön... 543 00:41:11,684 --> 00:41:13,618 megesküdtem neki. 544 00:41:14,354 --> 00:41:15,709 hogy mindenkinek elmondanám. 545 00:41:19,250 --> 00:41:20,405 És megmondtam. 546 00:41:25,168 --> 00:41:27,246 Megjavítottam az autódat. 547 00:41:50,518 --> 00:41:51,930 Add a kezed! 548 00:41:53,102 --> 00:41:54,214 Mi? Vitya bácsi... 549 00:41:55,911 --> 00:41:58,611 komolyan gondolod? Részeg volt! 550 00:41:59,318 --> 00:42:00,329 Majd kitaláljuk. 551 00:42:10,361 --> 00:42:12,305 Mi lesz vele őt? Börtönbe kerül? 552 00:42:12,330 --> 00:42:13,394 Valószínűtlen. 553 00:42:15,127 --> 00:42:16,660 Hogyan lehet mindezt bizonyítani? 554 00:42:18,119 --> 00:42:19,786 De Katya mindent tudni fog. 555 00:42:20,397 --> 00:42:21,441 Megvan a szavam. 556 00:42:23,874 --> 00:42:25,585 Mit mondott a szerelő? 557 00:42:27,382 --> 00:42:29,126 A szavak haszontalanok... 558 00:42:31,373 --> 00:42:35,018 Oké, folytasd. Majd mi találd ki, és te.. 559 00:42:36,540 --> 00:42:37,873 Próbáld meg elfelejteni. 560 00:42:45,773 --> 00:42:47,195 Rájöttem, milyen szaga van 561 00:42:48,973 --> 00:42:49,961 mint egy halott. 562 00:42:51,450 --> 00:42:52,428 Hülyeség. 563 00:42:53,459 --> 00:42:54,448 Valaki beállította az egészet. 564 00:42:55,123 --> 00:42:57,590 Nem tudom, biztos van más magyarázat. 565 00:42:58,236 --> 00:42:59,069 Egy jó. 566 00:42:59,314 --> 00:43:01,168 Hülyeség az egész. 567 00:43:17,247 --> 00:43:20,524 Ó! Nézze! Emlékszel, mi ez mondta a srác a csernobili temetőről? 568 00:43:20,549 --> 00:43:21,957 Ne is kezdd újra. 569 00:43:22,366 --> 00:43:24,566 Átkozott. Ez túl furcsa. 570 00:43:25,304 --> 00:43:28,704 Az asszony lánya meghalt abból. Van itt egy temető. 571 00:43:29,590 --> 00:43:33,067 A podcaster Csernobilba megy... Minden valahogy összefügg Csernobillal. 572 00:43:33,769 --> 00:43:34,791 És ő is... 573 00:43:35,702 --> 00:43:36,747 Mit ő? 574 00:43:38,274 --> 00:43:40,352 Ha te magad nem mondod el nekik, én elmondom magamnak. 575 00:43:43,211 --> 00:43:44,022 Mondd, mit? 576 00:43:45,666 --> 00:43:46,555 Anya... 577 00:43:54,036 --> 00:43:55,680 A családom Csernobilból származik. 578 00:43:56,313 --> 00:43:57,602 A nővérem... 579 00:43:58,735 --> 00:43:59,835 ott halt meg.